[The Girl Who Sees Smells]
[Joo Ma Ri, Shaman, Hiker, Sea diving couple, Professor]
The barcodes on the victims' arms... [Joo Ma Ri, Shaman, Hiker, Sea diving couple, Professor]
The barcodes on the victims' arms...
We rotated them from right to left.
We found out they simulate real barcodes out there.
The total of thirteen digits found in barcodes...
the common numbers, 9, 7, 8...
...signify books.
Next 8 and 9 mean Korea.
8, 6, 7, 5, 5 identifies...
the publishing company.
Thus...
all five barcodes...
represent books published by one publishing company.
ISBN.
[Total 13 digits. Book, Country, Publishing Company, Category, Check]
International Standard Book Number. [Total 13 digits. Book, Country, Publishing Company, Category, Check]
The category numbers indicate the order of the book published.
But the publishing date and the order of serial killings...
...match.
The killer is describing each victim as a book.
If there's a next victim, this will be the barcode.
9, 7, 8...
8, 9...
8, 6, 7, 5, 5.
[Chun Baek Kyung 12/23/80 - 3/7/15]
Also... [Chun Baek Kyung 12/23/80 - 3/7/15]
the category number indicating the sixth victim. [Chun Baek Kyung 12/23/80 - 3/7/15]
the category number indicating the sixth victim.
06.
If this barcode is real...
the last check mark...
...will be zero.
There's one thing that bothers me.
The real ISBN category number doesn't start with 1.
But starts with 0.
What then?
Then his first killing isn't 1, but 0?
So if what you say is true...
the first killing didn't start four years ago, but five?
What does...
that monster look like?
The killer is highly educated.
He takes care of himself by studying and exercising.
Seeing that he took down the victims and moved them...
he's well built and very strong.
By looking at the barcodes he left,
he has a clean cut personality with a smart appearance.
Jeez, I'm dying to see what he looks like.
Could he be working in the publishing industry?
Let's look into the publishing company shown in the barcodes.
Hello, Chef. This is Manager Hong.
Yes.
We arrived on the day and time you asked us to come.
Yes, we're coming in.
Okay.
Let's go in.
With you entering the room with the best of the best of our products,
this is a perfect picture for you to steal the hearts...
...of our housewives.
Please write us a good review.
I always try to be honest with my feedback.
Ah, yes...
Of course you should.
Manager Hong.
I have a broadcast meeting today.
Ah, yes, then...
Oven and shelves...
We'll take the island counter and the sink.
We'll replace it new tomorrow.
We'll install everything.
Oh, please start.
This way...
Oh, my!
The expensive crystal! Oh, my!
The expensive crystal!
How can you drop it? What will you do?
I'm sorry.
I apologize, Chef.
I'm sorry.
Why not leave for the day...
Please send professionals tomorrow and take care of it.
Ah...
Yes, I'll have the people leave.
Okay.
I looked into the publishing company.
Weekend Publishing Company. They opened in 1993.
They shut down in 2000.
They went bankrupt in 2000?
What type of books did they publish?
Anything that makes money.
Books for children, child rearing, health, cooking, world literature, travels...
Couples sex life, teenage sex education...
Nature, chess, various types.
Of course, they're out of business.
Will the killer open the company himself and use that number to get caught?
Find out who owned the company.
Okay.
[Barcode murder scene]
Up until now, only the bodies were left behind. But... [Barcode murder scene]
Up until now, only the bodies were left behind. But...
the killer left something behind in Joo Ma Ri's case.
Joo Ma Ri's car.
This is a huge error on his part.
He left behind the car that can tell us where he's been.
The most urgent matter is...
to find out how Joo Ma Ri's car got to the spot where the body was found.
I feel down hearing too much about blood and murder.
How about gopchang and soju?
Gopchang?
That sounds great.
I was gonna say, if I go home this way and sleep...
I'll have a nightmare about barcodes.
Did Inspector Yeom leave already?
I have to take off first.
Why?
Don't like gopchang?
We can eat something else.
- Let's eat something else. - Chief!
What?
You're extremely...
...good to Moo Gak.
What do you mean?
That's not it.
I'm sorry.
Okay, okay.
Go ahead.
- I like gopchang. - Yeah, yeah.
Do you want to know how superheroes exercise?
Yes!
Let's meet them now!
I do the Batman clap.
I do the Superman backflip.
I'm Spiderman. I hang onto buildings.
Nail prick...
Is she okay?
Darn it!
Everyone, Spiderman falls off the building at times.
Because the web is weak sometimes.
It doesn't hang on at times.
Now, should we try that again?
Hey, Oh Cho Rim.
Jo In Bae sunbae.
Hey.
Hey, hey.
You determined to ruin my show just because you can't perform?
That's not it, sunbae.
Why?
Are you pissed off those younger than you are performing?
If you can't handle it, look for another job.
Why get jealous?
I...
didn't get jealous.
And I'm not looking for another job.
I'll do my best and perform next time.
Hey.
Don't look too far ahead.
Do well now.
Ugh, really...
Officer Choi.
What's up? You couldn't do the dialogue.
What do you mean?
Oh Cho Rim said that.
You can't do the dialogue due to personal reasons.
I don't know your reasons.
Long ago, when my brother cosigned wrong...
we lost our home.
I still had to act crazy for laughs.
You know?
That's what comedians do.
Officer Choi.
I'm disappointed.
Why not help her?
AD told Cho Rim she can't perform unless you do it with her.
Cho Rim can't perform these days.
She's just a staff assistant now.
Thank you. These are so hard to find.
Thank you.
Doesn't the backup team take care of costumes?
Performance team, too?
Well, we just help each other out.
Aren't we gonna rehearse our dialogue?
That... well, don't worry about it for now.
Hello.
1 or 2. Pick one.
What's that supposed to mean?
1.
Then it's fiery jokbal.
Let's go eat.
How do you know where I am to eat jokbal?
Do you trip by yourself?
Officer Choi.
Get in.
I suddenly wanted to eat it.
But didn't want to go alone.
What do you think of fiery jokbal that makes you cry?
Exactly what I want to hear for the first time.
Cool.
So spicy...
Really spicy...
Ugh, this really...
...makes me cry.
Right?
What's going on?
Why? What's wrong?
No.
Keep eating.
Gosh, this is so spicy.
But...
what was number 2?
Fiery jokbal.
I was contemplating my choice for nothing.
Why do you crave spicy food when you can't taste it?
Why do people go eye shopping?
Oh, that feeling...
Let's go if you're done crying.
Okay.
I cried so much.
Bye.
I feel so good tearing and drooling all over.
Oh, no!
Your car's gone.
[Parking violation. Towing area.]
Oh, no.
My car got towed while we were eating.
What do we do?
When did they take it?
Too bad.
Let's walk. It's nice out.
You're not even worried. So cool about it.
Jeez, what to do.
Wait for me.
Gosh...
Why'd you do it?
What?
You told the director...
I couldn't do the dialogue.
Oh, that...
Doesn't seem like you're in a place to make people laugh these days.
You were struggling and drinking a lot that day.
Do the dialogue with me.
Investigate, too.
As you said...
I'll protect you.
While you're with me...
I won't let you be in danger.
Instead...
make the dialogue really funny.
Is it the spicy food?
No...
I...
I'll get going first. Thank you for bringing me here.
[10pm Kwon Jae Hee's restaurant]
[Kwon Jae Hee's home, Chun Baek Kyung's car.]
[11:10pm]
[11:50pm, Hwasung Fishing Area]
Golden fish...
must meet a lonely man.
Golden fish...
must meet a lonely man.
Hello?
Driver?
Yes.
You're there?
Yes.
The car door's open and the key's inside.
I put the driver fee in the sun visor.
[Kwon Jae Hee's restaurant, Kwon Jae Hee's car]
Yes, got it. [Kwon Jae Hee's restaurant, Kwon Jae Hee's car]
The chef came in early.
Where is he going?
[Sous-chef]
Chef.
Are you going somewhere?
I just saw you leave.
I have to go home for a moment.
I thought of spices I want to put in the sauce.
I see, okay.
And...
I turned on the oven about twenty minutes ago.
Flip the meat in about twenty minutes.
Yes, Chef.
It'll take me about an hour at the most.
Okay, take care.
Okay, thanks.
[Rest Area]
Hello?
I'm the driver. I'm here.
Oh, you're there?
I'm on my way. Leave the car and go.
Yes.
Thank you.
Okay.
[12:30am Kwon Jae Hee's restaurant]
Leave it. [12:30am Kwon Jae Hee's restaurant]
I'll get it. [12:30am Kwon Jae Hee's restaurant]
I'll get it.
It took 40 minutes round trip from your house.
I wish the streets were wide open during the day.
People would wonder what we're up to at night.
No one should see us.
That's right, Chef.
It's the secret recipe we're making without any staff members.
No one should ever see us.
Thank you for understanding, Manager Hong.
I'll leave everything in my kitchen as is.
As for the new products...
I'll try them out in your showroom.
Yes.
The truck parked at my house...
Please pick it up at 2pm today.
Yes.
Thank you.
Hello, CEO.
Hi, Cho Rim.
You're early.
The sous-chef asked me to come early today.
There's lots to clean when you're working on a recipe all night.
Is that so?
CEO.
Did you stay up all night?
You must be so tired.
Anything I can do for you?
Do you know how to make some coffee?
Yes, I do.
Shall we have some coffee then?
Have some. I made it strong.
Didn't you feel strange when you said hello to me earlier?
Yes, a bit.
Actually, I...
don't recognize people well.
Have you heard of facial recognition disorder?
It's not uncommon.
Chef!
Thank you for the invitation.
Welcome.
Chef!
I'm here.
Cho Rim, I'm sorry. I was distracted.
That's why you were like that.
You must struggle since you meet a lot of people.
It's inconvenient.
Gosh, for ignoring...
Well...
um...
For not saying hello...
people must cut you down.
Many misunderstandings.
That's really annoying.
What to do?
I think you can help me.
Me?
How?
Stand close to me and if anyone approaches,
tell me who it is.
That'd be nice.
Yes, I got it, CEO.
I'm not asking you as a CEO. You don't have to do it.
It's okay.
It's my honor to help you out.
I'll do my best.
Thank you.
I really didn't steal it!
Are you calling me a thief?
Not exactly.
Am I crazy to steal $5000, such a huge amount?
You were the only one at the cashier. Who else?
Boss.
You don't believe me?
I saw Myung Ok stop by the store yesterday.
What are you doing?
When did I?
This is crazy!
Ae Ri's been arrested for stealing?
Not arrested.
They're investigating.
Song Myung Ok.
You really didn't go to the store?
Hey.
Look me in the eyes and answer.
Don't look away.
Why?
Why should I be afraid?
You stopped by the store yesterday.
Give me a break.
I was in Incheon with my boyfriend all day yesterday.
I have proof.
Look.
I posted pictures in Incheon every hour.
She's lying.
She's lying right now.
What?
The temperature around your eyes goes up when you lie. I can see it clearly.
Also sweaty hands show higher temperature.
Really?
Give me the phone.
She was really in Incheon yesterday.
Her alibi is firm.
Yes.
The time she posted her pictures comes up.
It's clear proof.
Ma Ae Ri.
Where's my money!
Where'd you hide my money?
Wow...
How dare all of you?
I lived poor all my life.
But I was never greedy for other people's things.
Why are you doing this to me? What did I do wrong?
Ae Ri.
The case is submitted.
Go home.
Ma Ae Ri.
Don't go too far.
Always answer your phone.
Go home.
Hey!
Hey.
Look me in the eyes.
Jeez!
Myung Ok insists that she was in Incheon.
She poses the pictures as proof. What will you do?
That's why I'm going crazy!
Posting every hour on Newstargram...
Where she went and what she ate...
She submitted all that as proof.
The police and my boss only believe her.
This is not fair.
What's Myung Ok's Newstar ID?
Here.
Her alibi is firm.
Unless there's direct evidence,
her alibi will prove you're guilty.
Looks like she's lying. What should we do?
Check her alibi.
Prove that her alibi is false.
You believe me, right, Officer Choi?
Detective.
Sorry, this fell out.
I believe you, Ae Ri.
I'll prove her alibi wrong.
How would you do that?
I have to ask the cops.
I have something else to do.
Oh, here. This is the right place.
Now, look.
One, two, three.
If we compare locations and time,
I'm sure we can find an error in her alibi.
The picture is slightly different.
This one's centered here. Yours is too far left.
This is good enough. As long as you can tell the location.
It must be the same. It's site evidence.
Ugh, jeez.
Jeez...
Five minute walk from the gate. Time works out.
Here.
Come here.
Must we do this?
Has to be the same to submit as evidence.
Raise your right leg.
Raise your leg.
Okay.
Two, three...
Sir, two spicy seafood noodles and three fried rice.
- No, I'm sorry. We won't eat it. - Okay.
What's up?
We're not here to eat and enjoy. We're here to gather evidence.
Don't do anything irrelevant to alibi check. Only two bowls.
Jeez...
[Safe Herb Center]
Restroom.
There's no picture of restrooms here.
Don't do anything irrelevant to alibi check.
I'm sure Myung Ok went to the restroom.
She didn't.
Look.
Moving from here to there...
is really short.
Come.
I gotta go.
Take it.
One, two, three.
The pictures and the time they were posted...
they all pretty much match.
Then her alibi is confirmed.
I'm sure she's lying.
Let's tell the station to do further investigation.
Let's go home.
Ae Ri...
While we were in school,
people called me a monster because of my eye color.
Kids ostracized me and teased me.
She's the only friend who stood by my side.
I want to protect her this time.
Let's see other pictures.
How about the others?
Forget it.
What do you mean? We should recreate it.
What kind of photo?
Forget it.
Ugh...
Let me see it.
Nice view...
Why don't we do it?
We should do everything the same.
Are we being selective?
Let's do it then.
Do it?
Do it.
I'm really gonna.
You scared?
Jump off if you are.
Who's scared?
Let's do it.
Do it then.
Do it.
This was...
for evidence.
Yeah.
Of course, gathering evidence.
Gathering evidence.
I can't find the curry house, the last location.
I think this is the place.
Let's go around one more time. I'll check the time.
So strange.
I can't find the curry house.
This must not be the right street.
Should we go the opposite way?
Blisters.
Won't your feet hurt wearing these shoes on site evidence gathering?
I didn't know this would happen.
Let's switch.
What?
I mean...
How would you walk in my shoes?
Let's switch them here.
Yeah, right.
Ask your boyfriend which one looks good.
He's not my boyfriend.
Let me look around.
Curry smell.
Curry smell?
I smell curry from the walls.
Not from the shoes or people, but only the walls.
When did you open your store?
Exactly a week today.
Was it a curry restaurant before then?
Yes, right.
My sister ran a curry restaurant here.
But she had to leave the country urgently.
So, I opened a shoe store here.
Do you have pictures from the curry house days?
I have pictures.
Here.
We found a loophole in her alibi.
We can save your friend now.
Take a look.
The curry house from yesterday closed down a week ago and is a shoe store.
How do you eat curry in a shoe store?
You'll be punished for perjury if you lie.
Where's the stolen money?
I'm sorry.
I stole it.
Song Myung Ok.
You're under arrest for theft.
Now, now.
The rest of you, come this way.
This way.
Ae Ri.
I'm really sorry.
Never mind.
I fired you already, boss.
You won't see me starting tomorrow.
Don't easily...
suspect your employees.
And if you'll still run the business,
stick around the store!
Don't!
I treasure this.
Free meal card at the galbi house.
Two.
Thank you so much.
Let's go together.
No.
I fired that boss.
Gotta look for a new one.
Bye.
Goodness...
Wanna eat galbi?
You eat five steamed eggs before you eat galbi.
Okay?
Let's go.
Is five eggs too many?
I can take some away. Just say so.
Okay?
[25 Duh 3283]
3283... [25 Duh 3283]
That's Chun Baek Kyung's car.
Chun... Chun Baek Kyung...
Don't look. Turn around.
Chun Baek Kyung.
Why'd you die?
You killed my sister! Why die!
No, no.
You killed so many. You can't die this way.
Wake up.
Wake up, jerk! Open your eyes!
I have to kill you. Open your eyes!
Chun Baek Kyung...
Serial killer?
Hey!
I smelled alcohol when I opened the door.
We retrieved the police and area CCTV from this morning.
We confirmed this car to be Chun Baek Kyung's.
He should've just turned himself in.
Why do it this way?
He couldn't stand the pressure of the investigation closing in on him.
Suicide at the police parking lot.
Could that be it?
No, it doesn't look like suicide.
Look at how he's sitting straight up.
He's sitting in the back seat of his car.
There was another driver.
There's a barcode on his arm.
Compare it to the file and determine whether it's right.
Okay.
We'll go through the car to find any traces of hair and fingerprints to
...find the driver.
Please secure the area tightly.
Okay.
The suspect we were after...
became the victim.
Your sister...
was killed by the serial killer?
I don't know if I can be of any help or not.
I'll look at Director Chun.
To see what smells I can see.
I'll look.
Don't overdo it.
It's okay.
I can do it.
Alcohol smell and...
another smell.
All over his body.
What smell?
I don't know.
I've never seen it before.
What's this?
Never seen it before?
Yes.
I've never seen it before.
It's the recording...
of Chun Baek Kyung's car coming through our station gate.
The time is 2:17pm.
Chun Baek Kyung's car is parked in the parking lot.
It's him.
He brought Chun Baek Kyung and left him at the Nambu station parking lot.
We took the fingerprints from the steering wheel and...
identified him.
Put it up.
Park Suk Hee, 31 years old.
Assault and murder. Two previous records.
So...
Park Suk Hee with two previous records
kidnapped dead Chun Baek Kyung
...and ran off?
Go arrest Park Suk Hee right away.
Yes, sir.
Who is it?
Came to pick up the dishes.
I didn't eat blackbean noodles.
Park Suk Hee?
Are you a cop?
Yes.
Well...
Detective Ki from Seoul Nambu station.
Seoul Nambu station...
I drove a car there yesterday.
Driving service?
So...
You received a call for driving service last night at 12:30am.
Around 1pm from here...
you went to Nambu station?
Yes, hyungnim.
I opened the door and the smell of alcohol...
- He was asleep completely out of it. - Yes, thank you.
Detective Ki.
The number requesting driving service...
It was a stolen phone.
No call was made for the last three months.
One call on the day of the incident.
Then nothing after that.
He's very detailed.
We have to find out when that car came in here.
That...
I think you can find out through the ahjumma working at the shop.
Ahjumma!
Hold on please.
Hello.
By chance...
yesterday morning...
did you see this car in the area?
I think that's the car.
It was blocking that sign.
Not yesterday morning, the night before.
[Fishing shop]
I pass through this empty lot when going home.
There wasn't a car when I went home.
But I realized I left my wallet as soon as I got home.
So I walked back to the fishing area.
I saw the car parked there as I walked back.
I remember it because it was blocking the sign.
Walking through this area two nights ago...
What time did you spot the car?
I get off at 11pm every night.
It takes me thirty minutes to walk home.
This empty lot is right in the middle.
The time would be...
11:30pm at your home.
Another 15 minutes back to this empty lot.
Around 11:45pm.
Yes, just about.
Then...
the time Chun Baek Kyung's car arrived here is...
between 11pm - 12am two nights ago.
Between Saturday night 11pm...
to midnight.
[Business closed temporarily]
Golden fish...
must meet a lonely man.
Golden fish must meet a lonely man?
CEO.
I'm sorry to hear...
...about Director Chun.
You go home first.
I'll wrap up.
Detective Choi.
I have a few questions for you.
Then I'll get going.
Why don't you have a seat?
Anything's fine.
Ask me anything.
On Saturday night...
where were you between 11pm to midnight?
On Saturday night...
I was here at the restaurant.
After 11pm? That's late.
Yes, I had something to do after the employees went home.
I was with my sous-chef.
It was Saturday, so I got off work...
I cleaned up the house and went to the spa.
I got to the restaurant at 11:50pm.
I saw my watch in the parking lot.
The chef came in early.
Where was Chef Kwon Jae Hee?
He left for home to get some spices.
Did you see him?
Of course.
I saw him leave and talked to him on the phone.
When did Chef Kwon return from home?
At 12:30am.
Then it took 40 minutes round trip.
Yes, it normally takes longer.
But he made it in 40 minutes without traffic.
What else did you do?
We made the secret recipe.
For his TV show,
we practiced the dish.
It was morning before we knew it.
We stayed up all night.
We stayed up all night and took a break.
Cho Rim came to work early.
We had coffee together.
Okay, I understand.
Anything else you want to know?
No.
Pardon me.
Is Chef Kwon's alibi firm?
Yes, if Chun's body was moved to the fishing area between 11pm - 12am.
Kwon Jae Hee's alibi is firm.
It's definitely between 11pm - 12am.
We have another fisherman's witness who said no car was parked there.
It's impossible for Chef Kwon to be there...
...at that hour.
I have to go. The autopsy report on Chun is out.
[Real estate lease contract]
[Result of physical exam]
[E-ticket]
What did Director Chun...
want to say to me?
Choi Moo Gak speaking.
It's Chun Baek Kyung.
I must tell you something, Detective Choi.
[Sunggok Container Storage]
Here it is. [Sunggok Container Storage]
Is it a storage?
Yes.
I used them when I moved.
So I introduced them to Director Chun.
I see.
Thank you.
What?
That's your first word?
"What?"
What?
1 or 2. Pick one.
1.
Then it's tuna rolls.
When do you get off? I'll come by with tuna rolls.
Don't bother if you're gonna bring a little.
One hour at the most?
I'll see you at the park in an hour.
But...
what was number 2?
Tuna rolls.
Chun Baek Kyung...
[Chun Baek Kyung]
Oh, here it is. [Chun Baek Kyung]
Block P, number 28.
[The Golden Fish]
Golden fish must meet a lonely man.
[The Hermit]
This is Choi Moo Gak.
Hi, Detective Ki.
I'll call you right back.
Okay.